PROFT
PROFT
Simpósio Profissão Tradutor
Simpósio Profissão Tradutor
OFICINAS DO CICLO
PRESENCIAIS
As oficinas do Ciclo de Atualização não são transmitidas. Garanta sua vaga AQUI
TRADUÇÃO DE POESIA (PRESENCIAL)
OFICINA TRADUÇÃO DE POESIA
TÍTULO : Poesia via tradução
MINISTRANTE: Alípio Correia Neto
DATA: SEXTA-FEIRA, 17 de novembro , das 9h00 às 11h30View more details...
LSE Closed Caption (PRESENCIAL)
TÍTULO : A tradução de efeitos sonoros e músicas nas legendas para surdos e ensurdecidos
MINISTRANTE: Katarinna Pessoa
DATA: SEXTA-FEIRA, 17 de novembro , das 14h30 às 17h30View more details...
Análise de cinema para legendagem na prática (PRESENCIAL)
MINISTRANTE: Jacqueline Plaça
DATA: SÁBADO, 18 de novembro , das 8h15 às 10h15View more details...
Humor na dublagem: Os desafios da tradução de comédia (PRESENCIAL)
MINISTRANTE: Marun Reis
DATA: SÁBADO, 18 de novembro, das 10h30 às 12h30 horasView more details...
Como conseguir uma carreira em tradução voltada para a Europa ( (PRESENCIAL)
MINISTRANTE: Ana Sofia Saldanha (Portugal)
DATA: SÁBADO, 18 de novembro, das 16h00 às 18h00
E como o mentoring pode ajudarView more details...
Quem tem medo da Tradução Jurídica? Os caminhos de um linguista determinado (PRESENCIAL)
MINISTRANTE: Marly Tooge
DATA: SÁBADO, 18 de novembro, das 13h30 às 15h30View more details...PATROCINADORES PROFT 2023
Empresas renomadas, consagradas e sólidas apoiam nosso evento!
PROFT Scientia Vinces
Organização
Patrocínio
10 CE POINTS
Pelo sétimo ano consecutivo
a American Translators Association, após uma análise criteriosa, concederá a nota máxima (10 pontos em seu Programa de Educação Continuada) aos participantes do PROFT 2023
DIAMANTE
Quando você se preocupa com seus resultados e quer levar seus negócios e projetos ao próximo nível, o profissional de idiomas que você precisa é um membro do SINTRA.
PLATINA
Somos uma equipe jovem, formada por mestres e doutores, especializados em serviços de acessibilidade. Estamos aqui para dar forma e vida a seu projeto de acessibilidade comunicacional.
Vite nosso canal no YouTUbe para conhecer nosso trabalho: https://www.youtube.com/c/TraduSound
OURO
A Faculdade Phorte é responsável pela Graduação em Tradução e Interpretação (EAD ao vivo) e pelas Pós-graduações em Tradução (EAD), Tradução audiovisual (EAD), Tradução especializada: área da saúde (EAD ao vivo) e Tradução especializada: localização (EAD ao vivo).
Para mais informações sobre os cursos da CULT PHORTE clique AQUI
CURSOS CULT
A CULT coordena os cursos em grandes universidades. Mas apenas na Faculdade Phorte os cursos ministrados pela CULT proporcionam videoaulas com interação com os professores, parceria com Wordfast e TRADOS, convênio com as maiores agências de tradução do Brasil e convênio com a OMS para que nossos alunos já saiam com experiência no mercado.
Para mais informações sobre os cursos da CULT PHORTE, acesse
PRATA
Acesse AQUI para saber mais
Wordfast is the world’s leading provider of platform-independent translation memory software. We offer powerful desktop, server, and web-based solutions designed to meet the needs of individual translators, LSPs, corporations, and educational institutions worldwide. Our solutions enable users to reduce the time, effort, and costs associated with the translation process.
PRATA
ESPAÇO CONHESER
O “Espaço ConheSer Psicologia e Terapias Integrativas” é especializado no atendimento à saúde mental e promoção do bem-estar através de serviços na área de psicologia para acompanhamento individual, familiar ou em grupo. É nosso propósito auxiliar na busca pelo autoconhecimento, integração do próprio ser com suas metas e objetivos e na construção e desenvolvimento pessoal.
PRATA
Ana Sofia Saldanha (PORTUGAL)
Translator EN|ES into Portuguese(Portugal) | Lecturer in Translation | PhD Student in Univ of Vigo
Talks about #cpd, #mentoring, #translation, #careerdevelopment, and #translationdidacticshttps://www.linkedin.com/in/anasofiasaldanha/
BRONZE
Acompanhe nossas publicações nas redes sociais. Facebook e Instagram: pontolinkeventos
Com 30 anos de experiência na área deeventos corporativos, a especialidade da Ponto Link éoferecer aos seus clientes excelência em Tecnologia e Atendimento.
Nossos serviços: Plataforma Mobile detransmissão de áudio que opera através do app Ponto Link, equipamentos de
Tradução Simultânea, Transmissão de Áudio (Palestra Silenciosa), Tour Guide System (Equipamento Portátil de Tradução Simultânea ou Locução) e Audiodescrição.
BRONZE
Tradutora Profissional, Damiana Rosa atua no mercado desde 2003, tendo ampla experiência em tradução e legendagem.
BRONZE
Para filiar-se acesse AQUI
Somos a Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes, formada por um grupo de voluntários, com o intuito de promover a interação entre
profissionais da área e contribuir com avanços que beneficiem e proporcionem a valorização da categoria, tais como: educação continuada, facilitação para
adquirir ferramentas de auxílio à tradução, eventos e outras atividades que
contemplem frentes de atuação diversas relacionadas à tradução e à
interpretação.Para fazer o exame de credenciamento acesse AQUI
BRONZE
O Barcamp Vale do Paraíba realiza encontros horizontais,
colaborativos, democráticos e gratuitos de trocade experiências de trabalho entre tradutores e intérpretes. Tambémoferece informações e orientação sobre práticas de mercado, organizaçãode oficinas, saúde dos profissionais, palestras e conversas sobretemas relacionados ao trabalho e estabelecimento de carreira. O BarcampVale do Paraíba atualmente é organizado por Carol Bruni, DianeGonçalves e Juliana Alves Neves.
BRONZE
Somos uma editora independente que cria obras interessantes, a partir de conteúdo em domínio público, nos idiomas inglês, espanhol e português.
www.tacetbooks.com
Para visitar a Tacet no Insta, clique AQUI
Apoiadores PROFT 2023
Empresas e associações que são apoiadoras do nosso evento
Com o objetivo de promover os mais elevados padrões de qualidade na profissão, a APTRAD constitui o ponto de encontro para todos aqueles que compreendem a importância da tradução e da interpretação para a economia e para a sociedade.
Juntos vamos definir
o futuro da nossa profissão.
Para se tornar associado, clique aqui
Conheça os associados aqui
Atuando de forma efetiva para o melhor desempenho do intérprete de conferências em suas várias áreas de atuação, a APIC se consolida, cada vez mais, como um órgão representativo dos intérpretes profissionais no Brasil. A associação promove discussões sobre novas tendências de mercado e serve como modelo para intérpretes que estão entrando na profissão ao promover boas práticas de trabalho que podem beneficiá-los desde o início de suas carreiras.
Como se associaar à APIC: clique AQUI e descubra!
O Tradutor Iniciante, carinhosamente chamado de TradIn, e consideradopor muitos como “um porto seguro pra quem quer dar os primeiros passos na tradução”, é uma plataforma de auxílio para os profissionais em início de carreira e também para os aspirantes à profissão que estão em busca de mais
informações sobre como realmente é a vida de um tradutor.
No Tradutor Iniciante você vai encontrar dicas de como começar e se manter na profissão, indicação de livros, cursos, eventos e tudo que um profissional precisa para continuar sua evolução permanente.Para conhecer o TradIn, clique aqui
Para entrar em contato pelo Insta, clique AQUI
Atividades de Cultura e Extensão desenvolvidas:
- cursos de aperfeiçoamento em tradução literária, legendagem e tradução para dublagem, ministrados por profissionais de reconhecida competência em sua área;
- palestras com professores convidados do Brasil e do exterior nas áreas de tradução e terminologia;
- seminários temáticos para graduandos, pós-graduandos e demais interessados sobre tópicos específicos e atuais nas áreas de tradução técnica e constituição de banco de dados.
Fundado em 2015, o TRADUSA é uma instituição voltada para o aprimoramento profissional de tradutores e intérpretes na área médica, que conta com um time de professores renomados e especialistas na área.
Oferecemos cursos e oficinas para tradutores, intérpretes e demais interessados em tradução e interpretação na área médica. Além disso, promovemos um evento presencial – o Encontro Brasileiro de Tradutores Especializados na Área da Saúde – com atividades como palestras, mesas-redondas e minicursos.
ALUMNI
Fundada em 08 de maio de 1961 por brasileiros, ex-alunos de Universidades Americanas, a Alumni é um Centro Binacional Brasil - Estados Unidos, reconhecido oficialmente pelos governos desses dois países por sua dedicação à educação e à cidadania.
Desde então, a Associação Alumni tornou-se referência nos serviços que incluem ensino de inglês, apoio a ações afirmativas e o tradicional curso de Formação de Tradutores e Intérpretes, que está com matrículas abertas para o 1º semestre de 2024. Os participantes do PROFT terão 10% de desconto nos três primeiros estágios.
A Lexikos é uma editora que nasceu primeiramente como escola de ensino de idiomas e, posteriormente, tornou-se uma empresa de tradução. Hoje, suas fundadoras, Telma de Lurdes São Bento Ferreira e Vera Lúcia Ramos combinaram suas experiências com aulas, tradução, escrita de material didático e edição de textos para formar uma editora com títulos voltados para o ensino de idiomas, tradução, e psicologia.
Uma empresa formada por advogados especializados no ensino de inglês jurídico para juristas e tradutores.
Serão sorteados exemplares do livro
Inglês Jurídico: uma introdução prática
Uma boutique de tradução jurídica ranqueada na Leaders League, como uma das melhores empresas do Brasil, para saber mais, clique aqui
Cursos para tradutores e intérpretes, clique AQUI
Dókimos
Produção de Vídeo: Construímos a imagem do seu negócio desde a concepção do roteiro até a entrega do
material
Produção e Transmissão de Lives: Vasta experiência em eventos ao vivo.
Produção de Conteúdo: Estúdio equipado com chroma key infinito e com múltiplas opções de cenários
Marketing Digital: Nossa empresa tem um time para te direcionar e organizar o seu conteúdo nas mídias sociais.
Identidade Visual: Construímos a sua marca do zero, criamos e estruturamos suas páginas, sites e e-commerce, embalagens e assessoramos em todo processo de construção até o registro da marca.
Siga-nos para saber mais: INSTA
Giovanna Lester
Interpreter || Translator Brazilian Portuguese x English - helping businesses, individuals, lawyers, and LSPs communicate.
Amanda Moura Editorial
Cursos para profissionais do texto e do audiovisual. Acesse
Desenvolva as habilidades de preparação, revisão, tradução, legendagem e audiodescrição e torne-se um destaque na área!
Goethe Institut
Saiba mais sobre o Goethe AQUI
O Goethe-Institut promove a língua alemã no mundo. Oferecemos cursos e exames de alemão em mais de 90 países.
A solução certa para cada necessidade
Bem-estruturado em todos os níveis
Certificados de idiomas reconhecidos internacionalmente
- cursos de aperfeiçoamento em tradução literária, legendagem e tradução para dublagem, ministrados por profissionais de reconhecida competência em sua área;
Benefícios aos participantes do PROFT 2023
Aos participantes do PROFT, além de palestras, networking e eventos sociais, haverá sorteios de livros e produtos gentilmente doados por nossos apoiadores, patrocinadores, parceiros e palestrantes
LANÇAMENTO E AUTÓGRAFOS na Happy Hour do dia 17/11, após o primeiro dia do PROFT, no Bar Brahma do Hotel Pestana: Quando Jekyll and Hyde encontram O Médico e o Monstro - edição bilíngue com tradução comentada, detalhes relevantes sobre a vida de Stevenson e muito mais! Divulgue para seus alunos, conhecidos e às pessoas interessadas em Tradução, Literatura Fantástica, edições bilíngues. São 360 páginas de grandes descobertas!
Garanta o seu exemplar inédito ainda na pré-venda: AQUI
SESSÃO DE AUTÓGRAFOS dia 17/11 na Happy Hour no Bar Brahma
A área da tradução possibilita a entrada em uma profissão em constante evolução e mudança. Quer seja devido às novas exigências das empresas, dos clientes, do mercado, da tecnologia ou do desenvolvimento profissional, a área da tradução está cada vez mais exigente para quem nela atua ou quer atuar.
O tradutor é um profissional em constante aprendizagem quanto a tudo o que rodeia a sua profissão, assim, este manual tem por objetivo proporcionar orientações práticas sobre temas tão importantes como, por exemplo, Mentoring, LinkedIn e Proz, Desenvolvimento Profissional, Linguística de Corpus, Interpretação, Ensino de Tradução, CAT Tools e Tradução Juramentada. SAIBA MAIS AQUIPrática de Tradução: pontes entre Portugal e Brasil
A Cult Phorte irá sortear 3 bolsas para os cursos livres: Aperfeiçoando a prática da legendagem, Iniciando a prática da legendagem e Práticas de audiodescrição: imagens estáticas. Inscreva-se aqui: https://bit.ly/3Qurzkq
Os participantes do Proft terão 40% de desconto nos cursos de Pós-graduação em Tradução de Inglês, Pós-graduação em Tradução Audiovisual de Inglês, Pós-graduação em Tradução especializada: Localização e Pós-graduação em Tradução especializada: Saúde, da Faculdade Phorte. Utilize o código: PROFT2023 e realize sua inscrição no site: https://bit.ly/40xnkZU
45% de desconto na Graduação em Tradução e Interpretação PT/Inglês, utilize o código: PROFT2023 no site: https://faculdadephorte.edu.br/graduacao/graduacao-a-distancia/traducao-e-interpretacao-portugues-e-ingles/
ConheSer Você - um estímulo para a realização - Os profissionais aqui reunidos escreveram sobre si mesmos, escreveram sobre seus trabalhos, suas escolhas, seus sentimentos e sobre o que representa para cada um a dedicação ao que acreditam e o ‘porquê’ acreditam. Os seres humanos aqui reunidos criam condições para o diálogo sobre o tema: autoconhecimento. Também é sobre exposição e entrega. Solidificam a humanidade dos profissionais de saúde mental e indicam para os leitores a contínua busca por reflexões e mudanças pessoais, porque mudando de um em um, seremos uma sociedade transformada. Saber: bons seres humanos são bons profissionais. Neste livro conseguimos unir para contribuir com a diversidade das atuações e para ampliar o conhecimento mútuo através da experiência de cada um dos autores.
Saiba mais AQUI
Vamos sortear uma bolsa de 100% para o curso livre (primeira turma de 2024).
Quer conhecer o curso, acesse https://tradusa.com.br/curso-livre/
Oferecemos cursos e oficinas para tradutores, intérpretes e demais interessados em tradução e interpretação na área médica.
Da Editora Lexikos, serão sorteados os livros:
- Tradução em contexto: Contos de M.R. James, traduzido por SolangePinheiro
- The word is the thing, de Alzira Allegro e AdauriBrezolin
Fotografias de intérpretes: em busca de vidas perdidas do Prof. John Milton
HAVERÁ SESSÃO DE AUTÓGRAFOS NO SÁBADO, dia 18/11 à tarde,
O ser humano tem limite de memória. Automaticamente elimina os dados que não são mais necessários. Este livro é sobre os esquecidos, na sua grande maioria, e é um gesto para fazer sair do esquecimento esses seres humanos.
por Damiana Rosa De Oliveira e Andreia J Vazquez (Autoras), Alexandre Barasino (Ilustrador)
Neste livro, é abordada a história da tradução no Brasil, destacando tradutores que exerceram papel essencial na trajetória de colonização do Brasil e na formação da língua portuguesa brasileira. Aqui, você descobrirá mulheres guerreiras, que heroicamente exerceram o papel de intérpretes. Conhecerá reis, escritores e até políticos que exerceram brilhantemente o papel de tradutores. Saberá das incríveis peripécias dos tradutores que viabilizaram a exportação de café brasileiro e a chegada das multinacionais no Brasil. E vibrará com as aventuras de quem reinventou a tradução para adaptá-la às novas tecnologias e mídias.
SORTEIO DE DUAS CANECAS do gatinho mais esperto da Tradução... ele é fera em CAT tools!
Você é tradutor e gostaria de conhecer algumas das ferramentas de trabalho e produtividade mais usadas no mercado? Ou quer saber mais sobre a área e fazer cursos para progredir na carreira? Venha aprimorar seu conhecimento com os cursos de tradução da Rook!
Conheça nosso trabalho AQUI
Acesse nosso site AQUI
A Tacet Books vai conceder desconto de 10% nos livros impressos -
Acesseo link https://bit.ly/tacet-na-umlivro e escolha os livros do seu interesse. Vá ao carrinho da loja, clique no botão "Adicionar cupom de desconto" e digite TACET10 para ativar seu desconto.
E também da Tacet Books, serão sorteados 8 livros digitais ao longo do evento (4 para presenciais e 4 para online) e mais 3 livros como kit para os vencedores dos pôsteres/vídeos.
Parceria Estrada & PROFT
O CAMINHO MAIS RÁPIDO PARA VOCÊ ALCANÇAR SEUS OBJETIVOS.
Pelo terceiro ano consecutivo, a Estrada- Escola de Tradução Audiovisual fecha parceria com o PROFT e irá sortear valiosos itens entre os participantes. AGUARDE!!
Serão sorteados 3 livros do Tradutor Iniciante para os participantes presenciais e 1 mês de acesso à plataforma das #LiveDoSextou para 2 participantes online.
Por Laila Compan
O livro “Tradutor Iniciante: o que você precisa saber para começar sua carreira”, foi criado para auxiliar os iniciantes e aspirantes à profissão a
entender o passo a passo que deve ser feito ao querer iniciar essa carreira, o
que fazer, quanto cobrar, em quais áreas de atuação um tradutor pode trabalhar,
como devo preparar meu currículo, o que colocar em uma proposta de orçamento,
são alguns dos assuntos que mais geram dúvidas e insegurança nos iniciantes,
mas são esclarecidas no livro.
Cupom de 10% de desconto para o curso de Formação de Tradutores e Intérpretes.
Clique AQUI e use o Cupom ALUMNI10, que lhe dará 10% de desconto nos três primeiros estágios do curso de Formação de Tradutores e Intérpretes com início no primeiro semestre de 2024. Válido para matrículas feitas até 10 de dezembro de 2023.
Amanda Moura Editorial vai sortear:
- 1 exemplar de Um conto de DuasCidades, de Charles Dickens, tradução de Amanda Moura
- 1 exemplar de Dom Quixote(adaptação), de Cervantes, tradução de Amanda Moura- 3 vales (desconto) de R$ 150,00 quepoderão ser usados pelo período de 6 meses para matrícula em qualquer curso da escola (em uma única matrícula)**
** exceto para os cursos de Traduçãoeditorial e literária (ing./port.) e Princípios das CAT Tools.
Clique AQUI para conhecer os cursos da AME
Parceiros PROFT 2023
Empresas que apoiam o PROFT
Orientação científica e contextualizada rumo ao desenvolvimento humano e profissional.
Organização
PROFT 2023 Comissão Organizadora Central
Coordenação:
Coordenadora Geral: Anaju Perrotti
Tesouraria/Lojinha: Denise Chinez e equipe
Monitores/Coffee Break:
Profa. Alessandra C. HarmelLogística/Pôsteres:
Carlos Eduardo Harmel
Workshops/Oficinas: Profa. Eliane Gurjão Silveira
Interpretação: Patrícia Gimenez Camargo
Audiodescrição e acessibilidade: AGUARDE
Patrocínios: Thaís Helena
Mestre de Cerimônia (MC):
André Luís Santos Silva
Edição de Arte (corujas, banners, logos)
Alexandre Barasino (desenhos originais) e Daniel Jussiani do Prado (webdesign) <bolt_4922@hotmail.com>
Mídias Sociais:
AGUARDE
Assistentes de coordenação sênior:
- AGUARDE
Assistentes de coordenação júnior:
- AGUARDE
Monitores
Se você tem interesse em participar como monitor(a) do PROFT, veja quais são as vantagens dessa atividade voluntária e não remunerada, mas que lhe trará frutos preciosos:
Certificado de participação (vale horas-atividade, consulte a coordenação do seu curso); Camiseta do evento; Pasta e crachá; Kit surpresa do PROFT 2023; Chance de fazer amigos novos, contatos profissionais e de ter uma experiência ótima, para se lembrar pelo resto da vida!
Monitores AD
Gerente do projeto de acessibilidade:
Juliana Alves Neves
Consultoria AD:
Felipe Augusto Diogo
Equipe de roteiristas:
Bianca Guimarães
Bruna Machado de Oliveira
Eleonora de Barros
Gislaine Rodrigues Ferreira
Janaína Alves Monte
Laianny Martins Silva Efel
Lavínia Iervolino Rossini
Liliam Cristina Marins
Maria Clementina de Oliveira
Marina Giosa Azevedo
Silvia Düssel Schiros
Socorro Silva
Suely Abreu de Magalhães TrindadeBrindes e sorteios 2022
Cursos, livros e muito mais!! Promoções especiais aos nossos participantes
desconto de 50% na matrícula nos cursos regulares de formação (tradutores e intérpretes - espanhol e inglês)
três vagas (gratuitas) para assistir como convidada/o uma aula do curso de formação de intérpretes (espanhol ou inglês) - caso a pessoa sorteada seja intérprete, poderá participar ativamente das atividades práticas de interpretação consecutiva e/ou simultânea. Em ambos os casos, as/os sorteadas/os podem entrar em contato pelo e-mail indicado para combinar a melhor forma de aproveitar as oportunidades oferecidas.
LabPub Cursos
Sorteio de 1 bolsa 100% Curso Tradução Jurídica
Sorteio de 1 bolsa 100% Curso Prático de Tradução Literária
20% de desconto em qualquer curso livre para todos que se inscreverem até 20/06
Enviar email para secretaria@labpub.com.br com o #PROFT2022
- desconto de 50% em todas as mensalidades dos cursos de Pós-Graduação listados a seguir:
Tradução de Inglês
Tradução de Espanhol
Tradução Audiovisual de Inglês
Tradução Audiovisual de EspanholEnsino de Língua Inglesa
Ensino de Língua Espanhola
Língua Inglesa e suas Literaturas
Língua Espanhola e suas Literaturas
(apenas para candidatos que participarem do PROFT
e se matricularem com o código: PROFT2022 até 30/06/2022)
TRADUSA
Curso Livre de Tradução Médica EN<>PT do TRADUSA
Este curso tem por objetivo promover o desenvolvimento de habilidades e competências para a prática da tradução na área da saúde, em nível profissional, a partir da exposição a diferentes tipos de textos e atividades condizentes com a prática tradutória. Está organizado em oito módulos de teoria e prática de tradução e duas aulas bônus, com professores renomados e especialistas na área de saúde.
Início: 29 de setembro
Dias e horário das aulas: terças e quintas, das 19h00 às 21h10min
Investimento:
Matrícula: R$ 150,00
Mensalidades: 4 mensalidades de R$ 460,00
Participantes do PROFT2022 têm isenção da taxa de matrícula e 10% de desconto* nas mensalidades. Para obter o desconto, utilize o código PROFT2022 no ato da inscrição.
Inscrições exclusivas para participantes do PROFT 2022 até do dia 31/07
Para se inscrever, clique aqui.
Qualquer dúvida, entre em contato com secretaria@tradusa.com.br.
Sorteio de uma bolsa de 100% para o Curso livre de tradução Médica
CENTRO UNIVERSITÁRIO SÃO CAMILO
- Desconto* de 25% para todos os participantes do evento, que se escreverem com o código PROFT2022 .
Regras:
Código promocional: PROFT2022
25% nas mensalidades para todos os participantes.
Desconto é válido a partir da 2ª mensalidade para os cursos que estão com * (asterisco) na frente do nome em nosso site: https://www.posead.saocamilo.br/
Os cursos na área de tradução, são:
https://www.posead.saocamilo.br/pos-graduacao-a-distancia/linguas-e-culturas-estrangeiras/24
- Sorteio de uma bolsa de 40% (conferir regras de desconto).
Dois livros autografados: O Processo da Tradução para a Dublagem Brasileira-Teoria e Prática. (Dilma Machado)
- uma bolsa de 50% para tradução para legendagem na Estrada. (Cursos que Iniciarão em Agosto)
uma bolsa de 50% de desconto para o curso de tradução para dublagem (Cursos que Iniciarão em Agosto)
- Desconto de 10%.
Instruções para ativar o desconto
Estamos concedendo um desconto especial de 10% para os participantes do PROFT.
Acesse o link: https://bit.ly/tacet-na-umlivro e escolha os livros do seu interesse. Vá ao carrinho da loja, clique no botão "Adicionar cupom de desconto" e digite TACET10 para ativar seu desconto
- 100% de desconto
Uma vaga 100% gratuita no curso "Introdução às CAT Tools", a se realizado ao vivo, on-line, em julho.
A realização será do Descomplicando o Inglês Jurídico. Os professores serão Ivar Junior e Luciana Galeani.
2 livros da série: Tradução em contexto: contos de Mark Twain (EN-PT)
2 livros da série: Tradução em contexto: contos de MR James (EN-PT)
2 livros da série: Tradução em contexto: A morte do pequeno burguês (DE-PT)
2 dicionários: The word is the thing.
Além disso, oferecemos 20% de desconto aos participantes do evento.
- 10% de desconto aos participantes do PROFT.
Sorteio de uma bolsa de 100% no curso Remote Booth Debut para um participante do PROFT que curtir e comentar no post oficial da página no Instagram (@glossa.si)
três assinaturas Premium trimestral exclusivas para quem ainda não é assinante da Translators101
sete dias de acesso Premium a todos os participantes do PROFT 2022, válidos a partir da segunda-feira após o evento. Para isso, será disponibilizado um link para a inscrição dos participantes.
60% de desconto para o Curso Básico de Libras - CBL para todos os participantes (até setembro/2022)
Sorteio de 03 bolsas integrais para o curso CBL (Comunicação Básica em Libras), valor atual do curso R$ 99,90
VÍDEOS COM AD E PÔSTER 2023
TÍTULO: NARRATIVAS DE VIDA E INTERNACIONALIZAÇÃO ACADÊMICA:
ANÁLISE TEXTUAL EM TRADUÇÃO
(AUTORES: Caio de Souza Santos e Giovanna Moré Morari)
Orientadora: Profa. Dra. Deborah Gomes de Paula
Vídeo: Esperança - uma lição de vida
Roteirista: Flavia Mariano de Aquino
Consultor: Felipe Diogo
Revisão: Prof Anaju PerrottiCLIQUE NO LINK ABAIXO PARA ASISTIR AO VÍDEO
Vídeo: Salve o Ralph
Roteirista: Daiana Kirschner
Consultor: Felipe Diogo
Revisão: Prof Anaju PerrottiCLIQUE NO LINK ABAIXO PARA ASISTIR AO VÍDEO
Vídeo: Vento Forte
Roteirista: Débora Carillo
Consultor: Felipe Diogo
Revisão: Prof Anaju PerrottiCLIQUE NO LINK ABAIXO PARA ASISTIR AO VÍDEO
Eventos Anteriores
Veja abaixo onde ocorreram as edições anteriores do PROFT
9º Simpósio Profissão Tradutor (PROFT 2022)
Plataforma Online APIC
17-18 de junho de 2022
8º Simpósio Profissão Tradutor (PROFT 2019)
Hotel Pestana, São Paulo
15 e 16 de dezembro de 2019
R. Itapeva, 636 - Bela Vista, São Paulo - SP, 01332-000
7º Simpósio Profissão Tradutor (PROFT 2018)
Hotel Pestana, São Paulo
16 e 17 de novembro de 2017
R. Tutóia, 77 - Jardim Paulista, São Paulo - SP, 04007-000
6º Simpósio Profissão Tradutor (PROFT 2017)
Hotel Pestana, São Paulo
3 e 4 de novembro de 2017
R. Tutóia, 77 - Jardim Paulista, São Paulo - SP, 04007-000
V Simpósio Profissão Tradutor (PROFT 2015)
Auditório Haroldo Netto
2 a 4 de dezembro de 2015
Club Homs, Av. Paulista, 735 - Bela Vista, São Paulo - SP, 01311-100
IV Simpósio Profissão Tradutor (PROFT 2014)
Auditório Elis Regina, Faculdade Anhanguera, Campus Brigadeiro
12 e 13 de dezembro de 2014
Av Brigadeiro Luiz Antonio, 871 – Bela Vista, SP
III Simpósio Profissão Tradutor (PROFT 2013)
Club Homs
21 e 22 de junho de 2013
Av. Paulista, 735 - Bela Vista, São Paulo - SP, 01311-100
II Simpósio Profissão Tradutor (PROFT 2011)
Auditório DISAL
18 e 19 de novembro de 2011
Barra Funda, São Paulo, SP
I Simpósio Profissão Tradutor (PROFT 2010)
Auditório Paulista Wall Street
18 e 19 de dezembro de 2010
R. Itapeva, 636 - Bela Vista, São Paulo - SP, 01332-000
CADERNO DE RESUMOS PROFT 2019
Faça o download da versão mais recente do caderno de resumos do PROFT 2019
PÔSTERES 2019
Tradução poética e representatividade LGBTQIA: Elizabeth Bishop por Paulo Henriques Britto
Alexandre Carlos da Cruz
Uma proposta de tradução de “House arrest”, capítulo de Trainspotting, de Irvine Welsh
Amanda Cristina Pestana Prado
Interculturalidade em “Super Drags”: Uma Análise
Aurora Maria Guilherme
Os olhos do outro: Análise de recepção da audiodescrição do filme A Origem
Camila Fernandes da Silva e Samara Martins Oliveira (Universidade Católica de Santos)
Análise Contrastiva da obra Coraline, de Neil Gaiman
Isabella Castilho Nunes
Análise do filme Escritores da Liberdade sob a ótica da Teoria da Interação da Face, da Teoria de
Skopos e das Modalidades de TraduçãoLaura Harumi Fernandes, Rosangela de Lima Cavalcante e Talita Balbino Braga
UNINOVE
Uma tradução em prosa comentada da obra Midsummer Night And Other Tales In Verse, de John Masefield
Natalia Ferrigolli Dias de Souza Campos
USP
CADERNO DE RESUMOS PROFT 2018
Faça o download da versão mais recente do caderno de resumos do PROFT 2018
CLIQUE AQUI PARA BAIXAR O CADERNO DE RESUMOS
Prestigie os autores, cite suas pesquisas!
Baixe e divulgue os trabalhos apresentados!
CRONOGRAM DE COMUNICAÇÕES ORAIS
DIA 16/11/2018 - 6ª FEIRA - MANHÃ
07:30 – 08:00 CREDENCIAMENTO, ENTREGA DE MATERIAIS E NOVAS INSCRIÇÕES (SE HOUVER VAGAS)
08:00 – 08:10 ABERTURA OFICIAL
08:10 – 08:30 Comunicação - Maurício Kakuei Tanaka / Meu trabalho e minha inspiração como tradutor do TED
08:30 – 09:00 Comunicação - Luka Corrêa Figueiredo / Tradução e Acessibilidade PALESTRA COM AUDIODESCRIÇÃO!!
09:00 – 09:30 Comunicação - Solange Peixe Pinheiro de Carvalho & Ana Lúcia da Silva Kfouri / Oralidade na literatura – E agora, José?
09:30 – 10:00 - CAFÉ
10:00 – 10:10 Convidada: Hellen Ishida
Papo com as agências: Vantagens e desvantagens para o Tradutor que pretende trabalhar com uma agência do Brasil
10:10 – 10:30 Comunicação - Cátia Franco de Santana / Doses de Tradução Farmacêutica: caminhos e desafios da área
10:30 – 11:00 Comunicação - Dilma Machado / Dublagem e Legendagem são a mesma coisa?
11:00 – 12:00 Mesa Redonda - Meg Batalha (líder), Rosario Garcia, Érico Sanvicente e colegas / JOVENS INTÉRPRETES X INTÉRPRETES EXPERIENTES: O QUE ELES TÊM A NOS ENSINAR?
12:00 ÀS 13:30 – ALMOÇO (Não incluído na inscrição)
COMUNICAÇÃO ORAL
CRONOGRAMA PARCIAL ATUALIZADO ATÉ 31 DE OUTUBRO DE 2018
DIA 16/11/2018 - 6ª FEIRA - TARDE
13:30 – 14:00 INTERAÇÃO COM OS AUTORES DOS PÔSTERES
14:00 – 14:10 Avisos Gerais
14:10 – 15:30 Mesa Redonda - Patrícia Gimenez Camargo (líder); Luciana Latarini Ginezi; Daniella Avelaneda Origuela; Patricia Cristina Andrade Pereira / INTERPRETAÇÃO COMUNITÁRIA: INTERSECÇÃO ENTRE A CRISE MIGRATÓRIA INTERNACIONAL, A INTERPRETAÇÃO FORENSE, A INTERPRETAÇÃO MÉDICA E EM LIBRAS
15:30 – 16:00 CAFÉ
16:00 – 16:10 - SORTEIOS
16:10 – 16:40 Comunicação - Márcia Morales Klee & Rodrigo da Rosa Pereira / O papel da tradução no contexto das relações internacionais: relatos de tradutores institucionais de universidades públicas
16:40 – 17:00 Comunicação - Reginaldo Francisco / Habilidades e métodos de tradução técnica na tradução de literatura
17:00 – 17:30 Comunicação - Júlia Cardoso Rodrigues / Recursos para a tradução de obras que apresentam diglossia ou alternância de modalidades PALESTRA COM AUDIODESCRIÇÃO!!
17:30 – 18:00 - CONVIDADA ESPECIAL: Profa. Ângela Levy/Título da palestra – Amigos, amigos; traduções à parte
Após a palestra, haverá sessão de autógrafos.
LANÇAMENTO DE LIVROS EDITORA TRANSITIVA e EDITORA LEXIKOS
COMUNICAÇÃO ORAL
CRONOGRAMA PARCIAL ATUALIZADO ATÉ 31 DE OUTUBRO DE 2018
DIA 17/11/2018 - SÁBADO - MANHÃ
08:00 – 08:30 CREDENCIAMENTO, AVISOS GERAIS
08:30 – 09:00 Comunicação - Grace Maria Leal Valias / O tradutor tem dor?
09:00 – 09:30 Comunicação - Dartagnhan Salustiano Rodrigues & Gabriel Rocha Micaela / O vídeo game como ferramenta no ensino e na prática da interpretação especializada na área médica
9:30 – 10:00 - CAFÉ
10:00 – 10:20 - SORTEIOS e Avisos gerais
10:20 – 10:50 Comunicação - Roney Belhassof / Assinatura eletrônica de documentos: útil e viável
10:50 – 11:20 Comunicação - Gustavo Spandau / “A vuelo de cuervo”. Algunos aspectos diferenciales entre las estructuras jurídicas y la actuación del abogado en Argentina y Brasil
11:20 – 12:00 Comunicação - Damiana Rosa de Oliveira & Andreia de Jesus Cintas Vazquez / A fantástica história da tradução no Brasil e a valorização do profissional tradutor-intérprete: a utopia de um livro PALESTRA COM AUDIODESCRIÇÃO!!
12:00 ÀS 13:30 – ALMOÇO (Não incluído na inscrição)
COMUNICAÇÃO ORAL
CRONOGRAMA PARCIAL ATUALIZADO ATÉ 31 DE OUTUBRO DE 2018
DIA 17/11/2018 - SÁBADO - TARDE
13:30 – 14:00 INTERAÇÃO COM OS AUTORES DOS PÔSTERES
14:00 – 14:10 Avisos gerais
14:10 – 15:30 Mesa Redonda - Dilma Machado (líder), Deborah Cristina de Menezes Cornelio; Natália Estrella Moraes; Paulo Fernando Campos Noriega; Bianca da Costa Carneiro / DESAFIOS E PARADIGMAS DA TRADUÇÃO AUDIOVISUAL NO MERCADO ATUAL
15:30 – 16:00 - CAFÉ
16:00 – 16:10 - SORTEIOS
16:10 – 16:50 Comunicação - Ligia Maria Ribeiro / Atrás da tradução nem sempre vai o trio elétrico PALESTRA COM AUDIODESCRIÇÃO!!
16:50 – 17:00 CONVIDADO INTERNACIONAL:
Hugo Rizzi CEO da Stillman Translations
Papo com as agências: Vantagens e desvantagens para o Tradutor que pretende trabalhar com uma agência internacional
17:00 – 17:30 CONVIDADO ESPECIAL:
Rafael Nimoi da Tradusound Acessibilidade Audiovisual
Palestra: Acessibilidade como Mercado de Trabalho para Tradutores e Intérpretes
17:30 – 18:00 Ana Julia Perrotti-Garcia
ENCERRAMENTO OFICIAL DO EVENTO, ENTREGA DE PRÊMIOS E SORTEIOS
JANTAR DE ENCERRAMENTO
(Não incluído na inscrição - Lugares limitados, garanta o seu, clique AQUI!)
Faça o download da versão mais recente do caderno de resumos do PROFT 2017 - V31/10
Caderno de Resumos PROFT 2017
Contatos
Aguardamos seu contato!
