VAGAS LIMITADAS, virada de lote em 18 de outubro!!

https://www.even3.com.br/tickets/get/xii-proft-2026-727562?even3_orig=get_tickets

CRONOGRAMA (AGUARDE AINDA HAVERÁ A ADIÇÃO DE OUTROS IGUALMENTE EXCELENTES)

Dia 19/11, QUINTA-FEIRA, MANHÃ/TARDE

A Importância da Terminologia na Formação do Tradutor na Área da Saúde (Dra. Marise Zappa)

Traduzindo a Igualdade de Género: Uma Análise Baseada em Corpus das Escolhas Terminológicas e Culturais em Documentos Oficiais da UNESCO em Inglês, Espanhol, Francês e Português (Stephan Hughes)

Criando um podcast de tradução: guia e dicas para entrar nesse mundo (Jean Trindade Pereira)

VÍDEO-PÔSTER: (Aguarde novas confirmações)

O Misterioso Mundo da LSE: trabalho de tradução audiovisual de série documental (Cínthia Meneghetti de Pieri e Gabriel Veloso)

Dia 20/11, SEXTA-FEIRA, MANHÃ

NOVA Muito além das palavras: o gerente de projeto, um maestro por trás de uma boa entrega (Carolina Bisson de Souza) NOVA
A tradução teatral como percursos entre texto e cena (Raquel Cirne)

Tradução e memória histórica em "A Ilha de Fushia" e o impasse das traduções de obras latino-americanas no Brasil (Marly Tooge)

Acessibilidade sem medo: como transformar as exigências dos editais culturais em prática real e sem complicação (Kelly Alcântara)

“Humanizando” uma tradução IA: pós-edição de tradução português-inglês do romance Em Nome dos Pais (John Milton)

Dia 20/11, SEXTA-FEIRA, TARDE

O corvo em Pessoa - Uma análise comparativa do discurso da tradução de The Raven (Pedro Raphael Lopes Alencar)

Tradução freelancer: um panorama decenal de MTPE e IA no mercado (Mariel Varjão Azoubel)

NOVA Localização em jogos, séries e outras mídias: quando o tradutor precisa ir além do texto (Ivar P. Junior) NOVA
Um pacto à byroniana: a tradução poética de "Manfred", de Lord Byron (Bruno Ricardo Gessner)

NOVA LANÇAMENTO DE LIVROS Faces da Leitura e da Escrita - teorias & práticas - Volume 6 (Horacio Corral, Patrícia Gimenez e Roger Henrique Frioli Faccioli Pozza) NOVA

Dia 21/11, SÁBADO, MANHÃ

Pitfalls in Portuguese-English Translation (Jane Godwin Coury)

Traduzir do russo para o português: dificuldades encontradas durante o processo tradutório da novela "Noites Brancas" de Fiódor Dostoiévski (Daniela Simone Terehoff Merino)

A inteligência artificial na tradução audiovisual: impactos, benefícios, limitações e perspectivas futuras (Dilma Machado)

NOVA LANÇAMENTO DE LIVROS - As 3 Harriets: traduções de narrativas de escravizadas (Vera Lúcia Ramos e Telma de Lurdes São Bento Ferreira, Barbara Lobato e Maria Cecília Lopes) NOVA

Dia 21/11, SÁBADO, TARDE

Brutal, mas traduzível: estilização da oralidade orkica e recriação tradutória em Brutal Kunnin’ (Gabriel Gomes Santa Rita Oliveira)

NOVA O que todo tradutor precisa saber - Interpretação em Libras e áreas de atuação (Paloma Bueno) NOVA
O que o tradutor precisa saber sobre a Audiodescrição (tradução de imagens em palavras) (Rafa Nimoi)

NOVA Os bastidores da legenda eletrônica nos festivais de cinema (Cesar Alarcon) NOVA

Corpo, voz e escuta para intérpretes (Lilian Akemi Chinem)

O mercado da tradução e o impacto da inteligência artificial (Ana Sofia Saldanha)

ENCERRAMENTO - SORTEIOS
(AGUARDE AINDA HAVERÁ A ADIÇÃO DE OUTROS IGUALMENTE EXCELENTES)

#PROFT2026 Quando? 19, 20 e 21 de novembro - (online - dia 19 palestras pré-gravadas e vídeo-pôesteres, dias 20 e 21 - palestras ao vivo, remotas, transmitidas em tempo real e que ficarão disponíveis aos participantes, gravadas, por pelo menos um mês)

Onde? PLATAFORMA ZOOM.

Como? Evento online, com palestras e participantes ao vivo, e transmissão online em tempo real assista de onde quiser!!

MAIS NOVIDADES DO PROFT 2026, AGUARDE!!

Se ainda tiver dúvidas, escreva para nós: AQUI